2017小升初语文文言文复习之蜀鄙二僧

蜀鄙二僧

　　【原文】

　　蜀之鄙有二僧，其一贫，其一富。贫者语于富者曰：“吾欲之南海，何如？”富者曰：“子何恃而往？”曰：“吾一瓶一钵足矣。” 富者曰：“吾数年来欲买舟而下，犹未能也。子何持而往？”越明年，贫者自南海还，以告富者。 富者有惭色。

　　【注释】

　　·蜀之鄙蜀：四川。之：的，鄙：边境。·有二僧僧：和尚

　　·其一贫其：其中·贫者语于富者语于：对.......说。者：.......的人。

　　·吾欲之南海吾：我。欲：想要。之：到，去。

　　·何如 ：怎么样·子何恃而往子：你。恃：凭什么。往：去。

　　·吾一瓶一钵足矣足：足够。·吾数年来数年：多年

　　·越明年越：跨越·贫者自南海还自：从。还：回来

　　【译文】

　　四川的偏远的地方有两个和尚，其中一个贫穷，其中一个富。有一天，穷和尚对富和尚说：“我想去南海朝佛，你看行吗？”富和尚说：“您凭着什么去？”穷和尚说：“我只要一个水瓶和一个钵就够了。”富和尚说：“我几年前就雇条船顺江而下，到现在还没去成；您凭着什么去？”到了第二年，穷和尚从南海朝佛回来了。他把自己的云游经过讲给富和尚听，富和尚听了，有惭愧的脸色。

　　【寓意】：路要靠自己走出来。要勇于实践，理想才能变成现实。