诗两首另外版本翻译

诗两首另外版本翻译

　　假如生活欺骗了你

　　假如生活欺骗了你，
　　不要忧郁，也不要愤慨!
　　不顺心的时候暂且容忍：
　　相信吧，快乐的日子就会到来。

　　我们的心永远向前憧憬，
　　尽管生活在阴沉的现在：
　　一切都是暂时的，转瞬即逝，
　　而那逝去的将变为可爱。

　　（查良铮译）

　　没有走的路

　　金黄的林中有两条岔路，
　　可惜我作为一名过客，
　　不能两条都走，我久久踌躇，
　　极目遥望一条路的去处，
　　直到它在灌木丛中隐没。

　　我走了第二条，它也不坏，
　　而且说不定更加值得，
　　因为它草多，缺少人踩；
　　不过这点也难比较出来，
　　两条路踩的程度相差不多。

　　那天早晨两条路是一样的，
　　都撒满落叶，还没踩下足迹。
　　啊，我把第一条路留待来日!
　　尽管我明白：路是连着路的，
　　我怀疑是否还能重返旧地。

　　此后不论岁月流逝多少，
　　我提起此事总要伴一声叹息：
　　两条路在林中分了道，而我呢，
　　我选了较少人走的一条，
　　此后的一切都相差千里。