05-30 15:45:11 浏览次数:474次 栏目：初三文言文
一：诬告杀牛 《折狱龟鉴》①
朝散大夫②钱和知秀州③嘉兴县，有村民告牛为盗所杀。和令亟归，勿言告官，但 召同村解之④，遍以肉馈⑤知识⑥，或有怨即倍与⑦。民如其言⑧，明日有持肉 告民私杀牛者，和即收讯，果其所杀。
【注释】
① 本篇选自《折狱龟鉴》，未注明出处。《宋史·包拯传》有盗牛舌一案，于此类似 。
② 朝散大夫——封建时代对官员一种荣誉头衔，并非实职。
③ 秀州——今浙江嘉兴和上海淞江一带地区。
④ 解之——分割。解音姐 ( jiē ) 。
⑤ 馈——音愧 ( kuì ) ，赠送。
⑥ 知识——互相认识的人。
⑦ 倍与——加倍给他。
⑧ 如其言——按他的话去办。
【译文】
朝散大夫钱和任秀州嘉兴县令的时候，有个农民告状说他的耕牛被人杀死。钱和叫他赶快回家，不要讲上告的事，但是找同村人把牛屠宰分割，将牛肉分送给相识的人，如有怨恨你的人可以加倍给他。这个农民按钱和的话办了，第二天有个人前来告那农民私宰耕牛，钱和把他拘捕起来进行审讯，果然耕牛就是他杀的。
二：投井岂复自缢 《宋史》
〔李兑〕①徙邓州②，富人仆死，系颈投井中而以缢③为解④。兑曰：“既 赴井，复自缢，有是理乎 ? 必吏受赇⑤教之尔 ! ”讯之果然。
【注释】
① 李兑——字子西，许州临颍 ( 今河南许昌 ) 人。宋仁宗时曾任工部尚书。本篇选自《 宋史 ( 李兑传》。
② 邓州——今河南邓县。
③ 缢——音易 ( yì ) ，用绳子勒死，吊死。
④ 解——解释，借口。
⑤ 赇——音求 ( qiú ) ，贿赂。
【译文】
李兑调任邓州，有个财主打死了仆人，在他脖子套上绳子投入井中，说是上吊死的。李 兑说：“既已投井，又自己再上吊，有这样的道理吗 ? 一定是官吏接受贿赂教唆干的 ! ”经过 审讯，果然如此。
三：井尸 《梦溪笔谈》①
张杲卿②丞相知润州③日，有妇人夫出外数日不归。忽有人报菜园井中有死人，妇 人惊往视之，号哭曰：“吾夫也 ! ”遂以闻官。公令属官集邻里就井验是其夫与非，众皆以 井深不可辨，请出尸验之。公曰：“众皆不能辨，妇人独何以知其为夫 ? ”收付所司④鞫 问，果奸人杀其夫，妇人与闻⑤其谋。
【注释】
① 《梦溪笔谈》——作者沈括 (1031 — 1095) 字存中，北宋钱塘 ( 今杭州市 ) 人，是我国 十一世纪的重要学者。他在政治上比较进步，积极参加王安石的变法运动，对当时的外交、 国防都有过贡献;对于文学、艺术、自然科学、技术、历史和考古都有较深的研究，晚年总 结写成《梦溪笔谈》二十六卷，《补笔谈》二卷，《续笔谈》一卷。
② 张杲卿——名升，北宋韩城人。宋仁宗末年曾任参知政事枢密使，相当于丞相。
③ 润州—今江苏镇江县。
④ 所司——主管官员。
⑤ 与闻——知道，参与。
【译文】
张杲卿丞相当年任职润州的时候，有个妇人，她的丈夫出外多日没有回来。忽然听说菜 园井里有个死人，她就慌慌张张地前去看望，哭着说：“这是我的丈夫呵 ! ”于是报告官府 。张公指令属官召集邻人到井边查对是不是她的丈夫，大家都认为井深无法辨认，请求捞出 尸体检验。张公说：“既然大家都不能辨认，这妇人又怎么知道井中死尸就是她丈夫呢 ? ” 把她交给办案人员审问，原来是奸夫谋害了她的丈夫，这个妇女也参与了这一罪行。
四：诬告反坐 《智囊补》①
王安礼②知开封府，逻者③连得匿名书告人不轨④，所涉百余人。帝⑤付安礼，令亟治之。安礼验所指略同，最后一书加三人，有姓薛者。安礼喜曰：“吾得之矣 ! ”问 薛曰：“若⑥岂有素不快者邪 ? ”曰：“有持笔求售者，拒之怏怏去，其意似相衔⑦。”即命捕讯，果其所为。枭其首⑧于市，不逮一人，京师谓为神明。
【注释】
① 《智囊补》——作者冯梦龙 (1574 — 1646) ，字犹龙，明末长洲 ( 今苏州市 ) 人。崇祯 年间曾任寿宁县令，是著名的古典小说家。他的著述很多，诗集有《七乐斋稿》，散曲集有 《龙子犹散曲》，故事集有《智囊》和《智囊补》、《古今谈概》。在小说方面，他增补过 《列国志》、《两汉演义》和《平妖传》等。更重要的是他编写了“三言”，《喻世明言》 、《警世通言》和《醒世恒言》三部小说集，真实地描绘了当时的社会生活和风俗人情，是 宋元明平话小说的总汇集。本篇转选自《折狱龟鉴补》清代抄本。
② 王安礼——字和甫，宋神宗时著名宰相王安石的弟弟，当时任开封府尹。
③ 逻者——巡察人员。
④ 不轨——指违法乱纪，甚至搞叛活动。
⑤ 帝——指宋神宗 ， 1067 — 1085 年在位。
⑥ 若——你。
⑦ 衔——怨恨。
⑧ 枭其首——旧时代刑罚，把人头砍下悬挂起来示众。枭，音消 ( xiáo ) 。
【译文】
王安礼任开封府尹的时候，巡逻侦察人员接连收到匿名信告发别人有违法活动，事情牵 涉到一百多人。神宗交付王安礼，叫他快办。安礼检查这些匿名信所指控的人大致相同，最 后一封增加了三个人，其中有个姓薛的。安礼高兴地说：“我得到了 ! ”询问姓薛的：“你 平时有不相和睦的人吗 ? ”答道：“有个人前来卖笔，被我拒绝后不高兴地走了，好象有怨 恨的情绪。”立即命令拘捕那个人进行审讯，果然是他写的匿名信。于是在街市上砍掉他的 头悬挂起来示众，没有逮捕一个人，首都人都说案子办的高明。
五：沉夫呼妻 《智囊补》①
湖州赵三与周生友善 ，约同往南都②贸易。赵妻孙氏不欲夫行，已闹数日矣。及期 黎明，赵先登舟，因太早，假寐③舟中。舟子张潮利其金，潜移舟僻所，沉赵而复，诈为 熟睡。周生至，谓赵未来，候之良久，呼潮往促。潮叩赵门呼：“三娘子 ! ”因问：“三官何久不来 ? ”孙氏惊曰：“彼出门久矣，岂尚未登舟邪 ! ”潮复周，周惊异，与孙分路遍寻，三日无踪。周惧累④，因具牍呈县。县尹疑孙有他⑤，故害其夫。久之，有杨评事⑥ 者，阅其牍曰：“叩门便叫三娘子，定知房内无夫也。”又呼其舟中水手鞫之，吐实⑦， 潮乃服罪。
【注释】
① 本篇选自《折狱龟鉴补》。同一案例，明代祝允明《枝山前闻》中亦有记载，情节 相类。
② 南都——明人称南京为南都。
③ 假寐——不脱衣服睡觉。
④ 惧累——害怕受牵连。
⑤ 有他——有奸情。
⑥ 评事——官名，属大理寺，主管评判诉讼。
⑦ 吐实——交代了事实。
【译文】
湖州赵三和周生是好朋友，约定一块到南都经商。赵三的老婆孙氏不同意他远行，已经 争吵了几天。到行期清早，赵三先上了船，因为太早，便和衣睡着了。船户张潮贪图他的财 物，偷偷地把船开到偏僻地方，将赵三沉到水中，然后开回原处，假装睡觉。周生来时，他 说赵三还未到，等了好久。周生叫张潮前去催促赵三上船。张潮叩赵家的门叫道：“三娘子 ! ”接着问：“三掌柜为什么这么久了还不上船 ? ”孙氏大惊说：“他出门很久了，怎么还没 有上船呢 ! ”张潮回复周生，周生很惊讶，就同孙氏分路去找赵三，找了三天也没见到踪迹 。周生连累自己，写了状子报县。县官怀疑妇人与人通奸，谋害了丈夫。过了很长时间，有 个姓杨的评事，看了呈文说：“敲门就叫三娘子，一定是知道家中没有赵三。”又传讯这条 船上的水手审问，水手交代了实情，张潮才认罪服法。
相关分类
初三文言文 推荐
