描写春天的诗句:胡祗遹《阳春曲·春景》译文赏析

描写春天的诗句:胡祗遹《阳春曲·春景》译文赏析

几枝红雪墙头杏⑴，数点青山屋上屏。一春能得几晴明？三月景，宜醉不宜醒。

　　残花酝酿蜂儿蜜，细雨调和燕子泥。绿窗春睡觉来迟⑵。谁唤起？窗外晓莺啼。

　　一帘红雨桃花谢⑶，十里清阴柳影斜。洛阳花酒一时别。春去也，闲煞旧蜂蝶。

［注释］

⑴红雪：形容初春盛开杏花的繁茂。

⑵觉来：醒来。

⑶红雨：比喻飘落的桃花。此出自唐代李贺《将进酒》：“桃花乱落如红雨”。

［译文］

几枝初开的杏花红雪般堆在土状，点点青山如画屏一样隐现在屋上。一个春季，能有几天这样明媚、晴朗？阳春三月的景致令人陶醉，只适合醉眼朦胧地而不适合清醒地去欣赏。

花虽残了，蜂儿却把它酿成了蜜，雨虽来了，燕子却借它调好了筑窝的泥。绿荫窗下，浓睡的我醒来已经很晚了。是谁把我叫起？是那窗外早晨鸣叫的黄莺。

像一帘红雨飘下，那是凋谢了的桃花，十里长的柳荫，树影儿歪斜。一时间来洛阳赏花饮酒的人纷纷都告别了。春天归去了，闲坏了旧日里忙于采花的蜂蝶。

简析

春天的景物是令人陶醉的。景物虽是客观存在，但欣赏的人却各有不同，有带着欢欣的，有满怀愁绪的。由这三首小令所渲染出的风和日丽、百花争艳、蝶逐蜂嚷的烂漫春色，可推测作者此时正当风华正茂、志得意满之时。[2]

作者在这三支曲子中描绘了十分甜美、令人迷痴的春景：繁花凋谢，却被蜂儿酿成了蜜糖；细雨飘飘，燕子用它和泥筑成了自己的窝。绿窗春宵，甜梦忽醒，原来是窗外晓莺在呼唤。孟浩然“春眠不觉晓”、陆游“小楼一夜听春雨”的境，都在这里得到了化用。在细小的物像中显出大自然复苏后的生机。