英语新词的产生与构成

总括来说，世界上语言可分为两大类。一类是目前已经没有人使用的，已不通行的，或已被废弃了的，称为“死”语言（dead language）；?另一类是目前仍然通行的称为“活”语言(living language)。希伯莱语、古拉丁语等属于前者；而汉、英、日、西、法、德、俄等语言俱属于后者，而且是其中最通行的几种。

“活”的语言有一个很重要的共通点，就是它们都随着时代的发展而变化。英语上这样，其他的语言也是如此。不过，由于英语在世界上的通行度和通行范围都胜于其他各种语言，所以其变化尤烈。

英语的变化主要表现于语法和词汇两方面，并籍这两种变化推动发展，构成现代英语的基础。近二十年来语言学理论最重大的进展之一是出现了“转换－－生成语法”（Transformational-generative Grammar),?这种语言学理论的诞生使英语进一步科学化。与此同时，大量新词汇的涌现使英语的表达力加强了，形式丰富了，因而使英语更趋生活化。

新词汇的产生

新词汇到底是怎样产生的？

当人们发现新事物，遇到新问题，总结了新经验，发展了新思想的时候，便需要新字和新词来表达，这是因为旧有的、沿袭使用的表达方法已经不适合或不敷应用了。另一方面，由于以英语作母语及第二语言的国家遍及全球各洲，而各地的风 土人情、生活习惯和社会环境大有区别，这就必然会出现不同的表达形式和用语，而这些语汇中不少会被逐渐吸收进经典的英语辞典中，成为语言的一部分。

在目前日益进步的社会里，科学和技术是新词汇的主要供应者，每当某一门科学发展到一个新阶段的时候，就有相当大一批新词涌现。在这些新词当中，很多是该等科学的专用词汇，鲜为外行人所知晓，只有专科字典及词典才有收栽；但是，其中也有不少常被应用和引用，结果成了一般人所喜闻乐道的用语。

例如，当美国太空人成功地登陆用于月球时，英语中出现了moonwalk（月球漫步），lunar rove(月球车)，moonrock（月球标本车）等一系列有关的用词。由于近年发射了不少人造卫星绕月运行，故此就很必要地创出了apolune(远月点)和perilune(近月点)?二词。太空船与太空站在空间会合对接，使docking增添了一个新含义（靠泊），?同义的还有linkup。发射太空船被视为人类科学发展的象征，故很受注意。因此，不少与太空船有关的用词已被广泛使用，如CM(command module:指令舱，指挥舱），splashdown （溅落），space sickness（宇航病），space age (太空时代）等。在谈到探索deep space(深空间，远空间）和其他太空现象时，quasar?（类星射电源），pulsar（脉冲星），neutron srar （中子星）及神秘的black hole （太空黑洞）等已是耳熟能详的用语。

? ? 近二十年来，??遗传学的迅速发展创造了许多使人耳目一新的词汇，??如genetic code（遗传密码），codon（密码子），DNA（脱氧核糖核酸），?transfa RNA（传输核糖核酸），messenger RNA（信使核糖核酸），transcription?（信使核糖核酸的形成）等。这些新词流行日广，连到一般的书刊报道都有应用，故此早已广大读者所接受。

近年来发展迅猛的大了电脑工业带来的新词汇也着实不少。常听常用的包括FORTRAM（公式翻译程序语言），COBOL（面向商业的通用语言），ALGOL（算法语言），BASIC（初学者的通用符号指令码），absolute address（绝对地址），data bank（资料库，数据库），floppy dise（柔性塑料磁盘）pushdown（下推存储器）等等。旧有词如keyboard,terminal,memorym bit等也分别加添了新用法。

医学的飞跃发展同样带来了大批新词，包括了医学上的技术性用语及新制成的药品名称，新发现的病菌、病毒等。其中如hotoscanning（光扫描），?open ?heart surgery(开心手术），picornabirus(换心人），microcirculation?（微血管循环）等都是近期出现的。一些用词如the pill（口服避孕丸），test-tube baby（试管婴儿），transsexual operation（变性生术）等已成日常用语。

核物理学发展的结果，好象要把人们带进微观世界。kron（Ｋ介子），muon（μ介子），pion(π介子）等陆续发现，lepton（轻子），baryon(重子）的分别，当然还有引起轰动的quark(?夸克)??。??假设上由各种antimatter(??反物质)??如antiproton(反质子),antineutrino(?反中微子)?,?antiquark(?反夸克)?等组成的antiworld(反物质世界)也备受重视。

数学和其他学科也在不停地发展。在通俗的教研、科普读物中,?不难发现以下的名词术语:NOT("非"逻辑算子),parametric equation(变数方程),?近年中小学推行的newmath(新数),artificial intelligence(人工智能),magmetocardiogram(磁性心动扫描记图)，IC (集成电路)，piscicide (鱼类灭绝)，hot mooner (热月学家),Sealab(海底实验室)，radiosterilization（放射性消毒）等。新的学科也在不断形成，????例如bionics?（仿生学），????cryosurgery?（冷冻手术），macrometereology?（大气象学），??ocean ??engineering?（海洋工程学），???phytochemistry（植物化学），biotelemetry（生物遥测学），astrionics（太空电子学）等数十种新的学科在发展和壮大。

? ? ?军备竞争激烈，??武器日新月异，??自然也产生了不少新词汇。??ABM(antiballistic missile:反弹道导弹),MIRV(multiple independently-?targetedreentry vehicle:多弹头分导重返大气层运载工具),the Bomb(核威慑),helilift(使用直升机运输),Green Berets("绿色贝雷帽"?特种部队)?,?grunt(?步兵,?beam weapons(死光武器)等,几乎成了家喻户晓的用语。

?交通工具的改进,?也使人有瞠目结舌之感。?天空上充斥着SST(?supersonic rransport:超音速运输机)，airbus（空中巴士），air-texi（空中的士）；?英法合制的Concorde?（协调式飞机）在航空史上当然也占着重要地位。?HST?（hyper-sonic transport：特超音速飞机）的诞生，使飞机工业有了新发展。一些富裕的有闲人士经常乘搭喷气式飞机到各地旅游集会，?成了一个特殊的阶层，??称为jetset?。???喷气式飞机的乘客有时也会患上这样或那样的不适症状，????统称为jetsyndrome。在水面和陆地上，新型的交通工具接连出现，包括ACV （air-?cushion vehicle?：气垫式运载工具），?ATV?（all-?terrain ?vehicle:?全地形车），??hovercraft（气垫船），freight-liner（货柜火车），bullet train?（子弹车），aerotrain（悬浮火车）等。

除了科学和技术之外，动荡的政局、日趋变革的社会环境和世界性的文化及各方面的交流，也是英文新字的来源。例如自六十年代初期“－in 运动”的兴起、转化和发展，使这个“家族”膨胀得使人吃惊。从第一代的sit-in（静坐示威）到第二代的teach-in （宣讲会），以至第三代的be-in（颓废派的社交集会），一共出现了数十个－in的用词，其演变之速，实令人咋舌。

近年来，世界政坛风云变幻。西欧诸国为加强团结，发展贸易，?组织了EEC（Ｅuropean Economic Community:欧洲经济共同体）。中东和南美、?非洲的石油输出国也组织了OPEC(Organization of Petroleum Exporting Countries:?石油输出国组织）。在美国爆发了水门事件之后，Watergate?一字被广泛应用以指任何的政治丑闻在政府内部，主张用武力解决争端的一派人被称为hawk（鹰派），主张和平手段的称为dove（鸽派)，而dawk是介乎鹰派),主张和平手段的称为dove(鸽派),而dawk是介乎鹰派与鸽派的消极反战者。其他的政治用词如establishment(政府),atomic club(原子俱乐部)?,?advance ?man(?先行人员,?助选人员)?,?pilitical animal(政治动物)等亦常见用于报刊之上。

世界性的经济危机,通货膨胀和工商业的发展也是新词的重要来源之一。?ASP(American Selling Price美国售价),slumpflation(萧条膨胀),added-value tax(增值税),Eurodollar(欧洲美元),petrodollar(石油美元),revenue sharing(国库分享)等都是近期产物。

社会的变革在过去两个年代中造成了很大的影响,?不少基本意识形态受到了冲击。女权运动的爆发产生了像Women'sLib(妇解运动),chairperson(?主席)?,?malechauvinist(大男子主义者),girlcott(抵制)等新用词,但也促成了Men's Lib(男子解放运动)的诞生。六十年代末期美国黑人运动Black Power(黑色权力)爆发后,?不少表示"…运动"的用语即仿此而出现,?计有:?Brown ?Power(?褐色权力)?,?Flower Power(花癫派权力),student power(学生权力),Red Power(红色权力)等,更有人戏谑地创出green power一语，意指“金钱魔力”（因美元背面是绿色的）。

道德观念的转变造成了generation gap(代沟),而gap字的用途又在此基础上多样化,?以致产生了credibility ?gap(?信誉沟)??,??culture ??gap(??文化沟)??,communication gap(通信隔阂)等新词。西方青年的思想与旧习俗社会的脱离,?迫使他们要寻找发泄的途径。于是Mary Jane(大麻),LSD(迷幻药),upper(?兴奋剂)?,soft drug(软毒品),hard drug(硬毒品),headshop(迷幻商店),commune(嬉皮士公社),?psychedelphia(?迷幻村)?等词又应运而生。?一代一代的颓废派亦相继出现:hippie(嬉皮士),flower children(花癫派),Gentle ?People(?温和人)?,?street people(街头颓废派),teenybopper(少年颓废派),等等。

[1] [2] [3]  下一页