《齐桓公求管仲》原文及翻译

《国 语》

桓公自莒反于齐^②，使鲍叔为宰^③，辞^④曰：“臣，君之庸^⑤臣也，君加惠^⑥于臣，使不冻馁^⑦，则是君之赐也。若必治国家者，则非臣之所能也；若必治国家者，则其^⑧管夷吾乎。臣之所不若夷吾者五：宽惠柔民^⑨，弗若^⑩也；治国家不失其柄^⑾，弗若也；忠信可结于百姓，弗若也；制礼义可法于四方^⑿，弗若也；执枹鼓^⒀立于军门，使百姓皆加勇^⒁焉，弗若也。”桓公曰：“夫管夷吾射寡人中钩，是以滨于死^⒂。”鲍叔对曰：“夫为其君动也^⒃；君若宥而反之^⒄，夫犹是^⒅也。”桓公曰：“若何^⒆?”鲍子对曰：“请诸鲁^⒇。”桓公曰：“施伯²¹，鲁君之谋臣也，夫知吾将用之，必不予我矣，若之何²²?”鲍子对曰：“使人请诸鲁，曰：‘寡君有不令之臣²³在君之国，欲以戮之于群臣²⁴，故请之。’则予我矣。”http://www.170xue.com
    桓公使请诸鲁，如鲍叔之言。庄公以问施伯，施伯对曰：“此非欲戮之也，欲用其政²⁵也。夫²⁶管子，天下之才²⁷也，所在之国则必得志于天下²⁸，令彼在齐，则必长为鲁国忧²⁹矣。”庄公曰：“若何?”施伯对曰：“杀而以其尸授之。”庄公将杀管仲，齐使者请曰：“寡君欲亲以为戮³⁰，若不生得以戮于群臣，犹未得请也³¹②，请生之³²。”于是庄公使束缚以予齐使³³ ，齐使受之而退。
http://www.170xue.com

 注释：
本文选自《国语·齐语》。齐桓公，名小白，前685—前643在位，春秋五霸之一。管仲，名夷吾，字仲，春秋时有名的政治家，辅助齐桓公成霸业。
②〔自莒(jǔ)反于齐〕从莒回到齐国。这句话的背景是，齐襄公(桓公之兄)做国君时期，国内混乱，鲍叔辅佐小白逃到莒国(在现在山东省南部)。后来襄公被公孙无知杀了，公孙无知作了国君。不久公孙无知也被杀，小白和公子纠争作齐君。管仲辅佐公子纠，曾带兵截击小白，射中小白的带钩。小白逃回齐国，作了国君。
③〔使鲍叔为宰〕让鲍叔做太宰。鲍叔，姓鲍，名叔牙。宰，太宰，相当于宰相。
④〔辞〕谢绝。这里省去主语“鲍叔”。
⑤〔庸〕平庸，无才能。
⑥〔加惠〕给予恩惠。
⑦〔馁(něi)〕饥饿。
⑧〔其〕助词，表示测度的语气。
⑨〔宽惠柔民〕宽大和善，感化人民。
⑩〔弗(fú)若〕不如。
⑾〔柄〕本，根本，指治国的准则。
⑿〔法于四方〕为四方之法，全国都适用。
⒀〔枹(fú)鼓〕战阵之间，击鼓以振作士气。，鼓槌。
⒁〔加勇〕增加勇气。
⒂〔射寡人中钩，是以滨于死〕射中我的衣带钩，因此(我)几乎死掉。钩，衣带上的钩。滨，同“濒”，迫近。
⒃〔夫为其君动也〕他是为他的国君而行动。夫，彼。以下两个“夫”字同。君，指公子纠。
⒄〔宥(yòu)而反之〕宽恕了他而使他回来。
⒅〔夫犹是〕他也会像这样。是，代“为其君动”。
⒆〔若何〕怎么办。
⒇〔请诸鲁〕往鲁国去请求。诸，之于。
21〔施伯〕鲁国大夫。
22〔若之何〕同“若何”。之，代“鲁国不与”的情况。
23〔不令之臣〕不好的臣子。令，善。
24〔戮之于群臣〕在群臣面前杀了他。
25〔用其政〕用他的执政能力，用他执政。
26〔夫〕句首助词。
27〔天下之才〕治理天下的才士。
28〔得志于天下〕在整个天下都能如愿，称霸。
29〔长为鲁国忧〕长期成为鲁国的忧患。
30〔欲亲以为戮〕想亲眼看着杀掉他。
31〔犹未得请也〕还是没有达到请求的目的呀。
32〔请生之〕请使他活着，请求给活的。“生”是使动用法。
33〔束缚以予齐使〕捆起(管仲)来交给齐国的使臣。http://www.170xue.com
http://www.170xue.com
管仲和鲍叔牙初为至交，管鲍分金的故事千载流传。这篇课文记叙了鲍叔牙深知管仲之才，向齐桓公推荐管仲，并设巧计迎回管仲的故事；赞扬了鲍叔牙知人能让、举贤荐能的高风亮节和齐桓公重视人才、不计前嫌的博大胸怀。

读后想一想：在鲍叔牙看来，他哪些方面不如管仲?既然施伯明知管仲“所在之国则必得志于天下”，庄公为什么还“使束缚以予齐使”?

　　齐桓公从莒国回到齐国（当了国君后），就任命鲍叔牙当太宰，（鲍叔牙）谢绝说：“我，是国君的一个平庸的臣子，您给予我恩惠，不叫我挨冻受饿，就是国君对臣子的恩赐了。如果一定要治理国家，那不是我所能做到的；如果一定要治理国家，那大概就只有管夷吾了。我比不上管夷吾的地方有五点：宽厚仁慈，使人民感恩，我不如他；治理国家不违背它的准则，我不如他；用忠诚信义结交人民，我不如他；制定礼法道德规范成为全国人民的行为准则，我不如他；（两军交战）在营门前击鼓助威，使人民勇气倍增，我不如他。”桓公说：“那个管夷吾用箭射中我的衣带钩，因此（我）差点丧命。”鲍叔牙解释说：“管夷吾是为他的君主而行动；您如果宽恕他的罪过让他回到齐国，他也会像这样的。”齐桓公问：“那怎么办？”鲍叔牙回答说：“到鲁国去邀请他。”齐桓公说：“施伯，是鲁君有智谋的大臣，他知道我要任用管仲，一定不会给我，那可怎么办呢？”鲍叔牙说：“派人向鲁国请求，就说：‘我们国君有个不好的臣子在贵国，想要把他在群臣面前处死，所以请求贵国。’那么就会给我们了。”http://www.170xue.com

　　齐桓公就派使臣向鲁国请求，按着鲍叔牙说的做。鲁庄公向施伯询问这件事，施伯回答说：“这不是想杀他，是想用他治理国家。管仲，是治理天下的有才之士，他所在的国家一定能在天下如愿以偿，让他在齐国，那必定长期成为鲁国的忧患啊。”鲁庄公问：“那怎么办？”施伯回答说：“杀了管仲然后把尸体交给齐国使臣。”鲁庄公准备杀管仲，齐国的使臣（向庄公）请求说：“我们的国君想亲眼看着处死他，如果不能把活的管仲在群臣面前杀了示众，还是没达到请求的目的呀，我们请求给我们活的。”于是鲁庄公吩咐捆绑管仲来交给齐国使臣，齐国使臣领回管仲便离开了鲁国。http://www.170xue.com

　，《齐桓公求管仲》原文及翻译