英语学习逆向法(12)

7.其他

　　还有一些其他可能导致听不懂的原因，例如不了解播音员纠 正口误时的用语而听不懂。一般英语新闻广播都是实时直播，播音 员有时有口误。若播音员自己能及时觉察，则可能随时纠正。纠正 的方法则是在说了以下一些用语以后再说出正确的内容：Sorry、 excuse me、rather、rather than和that is等等。听者需要自己判断 哪部分内容有误的，如果判断不出或不准，仍然不能准确地理解。 例如The two sides must also reach agreement about a coalition government expected to rule under Chechens can vote on their future （ah， rather until Chechens can vote on their future）.

　　如果播音员能在说到The two sides must also reach agree ment abOut a coalition government expected to rule under时发现 最后一个under应该为until的话，则只需要补充说rather until 则可。

5.5 怎样猜词

1．从语音人手

　　从语音入手猜词是解决猜词的主要方法，只要语音知识扎实， 一般情况下都能根据发音找到相应的词。

从语音入手猜词时要注意以下几点：

（1）不要一碰到听不懂的地方就去看书中的听写记录或问别 人，否则来得容易走得也快（即所谓Easy come easy go），不会在 自己的脑子里生根。

（2）反复听录音，直到能模仿出播讲人的发音为止。搞清楚听 不懂的地方有几个词，每一个词有几个音节组成，然后根据语音知 识试拼出一个词后去查词典，查不着再试拼一个再查。例如听到一 个（L：）的音，它可能是li……可能是le…···、可能是lee……、可 能是1ea……、可能是lie……、可能是ley……、可能是lae……等 等。这个过程比阅读时有了生词不知道怎么念去查音标要困难多 了。

　　试拼单词时要特别注意相近的发音，例如t.d之间；p.b.f、v、 gh.ph之间；i、r之间；tion、sion、cian之间等。

　　要注意不发音的辅音，例如听到一个发音为「lrainou］的字 后，试拼出rino去查，词典里没有。根据山连在一起时h不发音 的规律，试拼出rhino就对了，作“犀牛”解。

　　要注意元音的特殊发音，例如geyser（间歇喷泉）一词中的叮 发「d」的音，amoeba（变形虫，阿米巴）一词中的0e发［i：］的 j上、 曰。

注意以下一些容易混淆的语音：there、their和they，re；were 和will等。

由于录音中有干扰，有的声音不是非常清楚的，所有这些确实 给初学者带来了不少困难。

2．从语法知识入手

　　有时可以觉察到某处录音中有个词（应该说，能觉察出来某处 有个词也是有一定英语听力的表现，比起根本觉察不出来的人的 英语水平要高），但是抓不住其准确的发音。此种情况以“弱读”的 各种“小词”和名词及动词后面加的s、ed等为多。碰到这种情况， 可以运用语法知识进行判断。假定这篇短文由你来写的话，此处应 该用什么词。例如“两篇初学者的听写记录”中多处冠词a与the 互相混淆，根据不定冠词a（an）与定冠词the惯用法，有的差错是 可以自己判断出来的。有了一个初步判断以后再去听录音，可能又 会有些新的体会，说不定也就知道是什么词了。

　　录音中有比较大的干扰时，就语音论语音往往很难说清楚应 该是什么词，但是与语法联系就可以作出判断。例如一次有的人把 in fighting听成in Friday，但是根据语法，如果是Friday的话，应 该是on Friday，而不是in Friday，听成in Friday显然是不对的， 继续推敲下去有可能听出in fighting。

　　英语水平提高到了一定程度以后，碰到听不清的词就假定自 己是作者的话，在这个地方应该用什么词。经过这样假设以后再返 回去听可能就听出来了。

　　英语新闻中经常使用同位语解释主语或宾语，注意这一点有 利于快速判定句子的语法结构。例如听到（不是看到）以下一句：

In Jordan，three men，one police hit by stone and two men hit by rubber bullets were wounded；

如能熟悉到能立即地听出one police hit by stone and two

men hit by rubber bullets是three men的同位语，就可立即听懂。 否则可能把意思搞错。

3．以内容含义人手

　　多次试拼找不着时，可以根据上下文的关系推测一下可能是 什么意思，要逐步养成根据上下文判断生词的释义。在初学阶段一 有问题就应该查词典，水平提高了以后，是否还必须一遇到生词就 立间”查词典呢？不一定。可以先根据上下文的内容多（断一下可能 是什么意思。如果自己多！断出来的意思与文章的内容没有什么矛 盾，就先这么理解着，等到发生矛盾时再耷词典。虽然世界上各种 语言不同，但是人们的思维逻辑是一致的，是有可能根据上下文的 意思多（断出新词的含义（或者词的新义）的。

　　有的单纯从语音人手很难说是哪一个，但从内容含义人手可 能一下子就能断定应该是什麽。例如在报道美国对伊拉克的政策 时说Present Clinton said doing nothing wil set a bad precedent （克林顿总统说不采取行动会树立一个坏的先例）。看的人把 它听写为President Clinton said doing nothing will set a bad presiden、（总统克林顿总统说不采取行动会树立一个坏的总统）。

　　precedent一词中的ce的发音为si，presiden＝中的si的 发音为zi。如果慢慢地单独读这两个词，有一定辨音能力的人或 许能能区分出两者的区别，而作为一条消息中的一个词快速读出 和一带而过时，不太容易听出来两者的区别。但是只要从内容含义 方面仔细想一下，就可以发现set a bad presisent是讲不通的，应 该是set a bad precedent.

4．从词语常用搭配关系人手

　　句子中的某些音不清楚时可以从词语常用搭配人手去猜测。 例如听写He has been accaused of spying for foreign coutry一 句，如能听写出He has been caused（前面的音听不清）。of spying for foreign country，根据词语常用搭配关系，一般情况下可以认 为这个词是accused。

　　要特别注意一些固定搭配中某些发音既炔又轻的词。例如播 音员在读the city of、 be charged of、 be accused of、 aim at、talk with和to prevent （protect， stop， block） from等固定搭配中of、at、with和from等词时往往既快又轻，一带而过。 就语音论语音很难听出来，初学者往往认为没有这些词。只有辨音能力提高到 一定程度，对这些固定的搭配已经熟悉到能下意识反应时，听到 the city、be charged、be accused、aim、talk后不论其他词听不听 清，都会自然而然地联想到后面可能有of、缸、wiih和from等词， 就比较容易听出这些词。

5．从5W和IH人手

　　一条典型的新闻报导由5w和：H等要素组成，即：What （What has happened事件）、 When （When did it happen时间）、 Where（Where did it happen地点）、Who（Who are the main char acters人物）、Why和How（Why and how did it happen原因和方 式）。碰到听写不出时，可以从5W和IH去分析，看看自己听写 出来的内容中缺少哪个，然后甫有针对性地去猜想可能是什么词。

当然，有的消息比较短，为了突出重点，往往只提到上述要素 中的某几个。

6．逆向猜

　　如果应用以上方法去猜得不到答案时，应该考虑到原来猜词 的大方向可能有错，另选方向再猜。辨音能力不强的初学者根据语 音猜词时，往往一条路走到底。一旦猜想出一个词，即使是错误的， 也总觉得越听越像，越听越是，很难跳出认定词框框的束缚。所以 在反复很多次找不到正确答案时，应该有意识地注意跳出原假设 的框框。其中主要是由于不适应连读而把两个词误听写成一个词 或把一个词分解为两个词。初学者由于听力水平低，往往会把连读 的两个词误以为是一个词。

7．其他途径 （1）如果有图解词典，有时“看图识字”呵以查到一些别的途 径查不到的疑难词。

　　如在一篇Hydroponics（水栽法）的消息中讲到可以水栽多 种蔬菜，用到了celery（芹菜）和lettuce（离筐）两个单词，从别的 途径一时查不着，后从图解词典的vegetable条目去查，很快就查 到了。

（2）查阅报刊查找“疑难词”。由于当代是信息社会，新的词汇 不断出现，来不及收入词典，但在各种各样的报刊中却都有及时的 反映（尤其是China Dai1y），一般都能找到答案。例如美国近几年 在报道屡屡出现邮包炸弹事件时反复使用Unabomber这个词， 一时不知是什么词，直到1996初抓住了投寄人是一大学教授，看 了China Dai1y上的专题新闻以后才知道如何拼写。看中文报纸 知道作“匿名炸弹杀手”解。

8．先放一放

　　有些经多方努力仍找不到答案的疑难词可先放一放，随着时 间的推移和英语水平的提高，总有一天会有答案的。例如：

（1）在连续不断听各种各样的英语题材中解决疑难问题。例如 VOA I980年在播送military junta（南美各国政变后上台的军政 府）中的iunta一词时，词中的j发h的音。根据这个发音在词典 上查不到，请教别人也得不到答案。 1981年某日的VOA节目专 门回答了听众提出的这一个语音问题，才知道是junta这个词的 一种异读。

上一页  [1] [2] [3] [4]  下一页