英语学习逆向法(12)

5.4 为什么听不懂

“听”和“写”这两个环节中首要的是听懂，只有听懂了，才有可 能写出来。

　　听力差是由多方面因素造成的，下面我们从语音、词汇量、语 法知识以及思维逻辑等几个方面分析一下听不懂的原因。

1．语音知识不扎实

　　扎实的语音知识是听写慢速英语录音的基础。准确地抓住了 语音，即使是生词，也不难根据其发音从词典找到答案。反之，如果 语音知识不够，即使是自己会的词也不一定能听懂，更不用说真正 碰到生词了。由于种种原因，不少人在学习英语过程中没有得到足 够的语音训练，虽然记住了数千个或上万单词和大量语法知识，可 以顺利地阅读书面英语文章，但听不懂用词量只有1500余个的 慢速英语广播。

语音知识不扎实的表现形式有以下一些：

（1）读音不正确或根本不会读。不少人脑子里的英语音形脱 节，记住的只是英语单词的字母拼写（形状），而没有正确的声音印 象，不是不会读就是读得不对。看写在纸上的英语，能根据其拼写 确定是不是认得，但是听到一个英语单词的正确发音，由于与自己 脑子里不正确发音不一致，以为是生词。

　　重音正确与否对于听力的影响极大，例如有的人能听懂 resign，但听到resignation时由于重音的改变而听不懂。

某些词英美读音的区别也会带来一些问题，例如schedule、 missile等。

（2）虽然能正确地发音，但是没有熟练到能立即反应的地步， 所以听到以后需要反复思考才能明白其含义，因而感到应接不暇 而听不懂。

（3）不适应连读，尤其不适应外国人地地道道的连读。初学者 在听写中常常听不懂录音带上外国人的原声，但若由中国人再重 复说一遍，他就有可能听懂。我们提高英语听力的目的是为了听外 国人讲英语，而不是为了听懂中国人说英语，所以一定要以能听懂 录音带上的原声为准。

　　由于不适应连读，常常会把两个词误以为是一个词，例如把a part听成apart，把aspecial way听成especial way等等。

　　有时也会把一个词误听成几个词，因而听不懂。例如把un- derground一个词听成under the ground三个词，把especially一 个词听成aspecial1y两个词等等。

（4）听不出介词、冠词、连词、助动词（a、an、the、of、in、at、or、is、was…）等。播讲人在读这些词时一般都是弱读，既轻又快，一带而过。对于初学者来说，不是很容易听得出的，这是起步阶段听写 中的一个难点。笔者在批改初学者的听写记录时向他们指出某处 有这类词没有听写出来时，他们的第一个反应一般都是“有吗／。 但是有了疑问后再去听，才感到好像是有一个词，反复听上几遍以 后或许能听出来。真是“初听似没有，越听越有，超听赴像，起听越 是”。没有亲身实践过的人不太相信这一点，认为这些简单的词应 该是最容易听出来的。其实不然，实践证明，能否听出这些词是衡 量英语听力的一个很重要的标志。这里的关键是听不出来，不是写 不出来。解决这个难点的方法只能是多听，多练，久而久之就习惯 了。一旦到了能听出这些词时，别人间你是怎么样听出来的，你的 回答可能是“我听着就是有”，不一定能说出什么要领来。到了这个 境界，说明已经适应这些词的弱读了，听力大大地提高了。

（5）分辨不出各种前后缀。慢速英语中用的词汇有很大一部分 是从常用词汇基础上加前后缀派生出来的。如果不熟悉加前后缀 的规律，听录音时会碰到很多的生词。例如知道marine的意思是 “海的”，way意思是“路”，但是不知道前缀sub的意思是“下面 的”，听到submarine和subway以后不知道是“水下的，潜水艇” 和“地下铁路”。

2．基本语洁知识不扎实

（1）由于语音知识不扎实，不能在多次的“听”“写”反复过程中 自我解决问题，不能自我发现和纠正差错。实践表明，对英语水平 不高的初学者来说，一段录音不是一次听写就能完成的，前几遍的 听写记录一般会有不少空白（听不出来是什么）和差错（有的自以 为正确地听写出来，其实却是错的）。这些空白和差错，需要经过不 断的“听”“写”反复去发现和纠正。由于语音知识不扎实，往往 “听”“写，措了也发现不了。

　　由于语音知识不扎实，即使把一句话全部正确地听写出来，也 搞不清楚文法关系，分不出主句和从句，因而搞不懂原意。例如有 这样一段话：They hear voices that are not there。这句活的文法并 不复杂。主句是they hear voices （他们听见声音），that are not there是一个定语从句，形容voices。整个句子的意思是：“他们在 没有声音的地方听到声音”。有的初学者由于搞不清楚that are not there的文法作用，把整个句子理解为：“他们不在的时候听到 声音”，理解完全不正确。

　　听写过程中要有意识地锻炼根据内容和语感进行分段、断句 和加注标点符号的能力。能不能根据录音进行正确的分段、断句和 加注标点符号，是英语水平的一个方面。一般水平比较低的人写出 来的记录，往往不分句，不分段，严重影响对于内容的理解，也难以 发现差错。也许有人会问，只有录音没有文本，怎么知道分的段、断 的句和加的标点符号是对的呢？其实这个问题并不难解决，只要自 己分的段、断的句和加的标点符号不影响对于消息内容的理解，一 般说来就是可以接受的。如果还没有把握，可以请英语水平高的人 帮助检查一下，看看是不是正确，如果不正确，就要很好的分析和 总结。也可找一些自己没有学过的教学录音带来听，先不看文字记 录，听写完毕以后再与记录对比，看看自己分段、断句和加标点符 号的准确性如何。如果有条件进入Internet，可以从该网下载 （download）相应的内容，然后与自己的听写记录对比。如果自己 在分段、断句和加标点符号等大体上都是正确的，说明自己已经有 了相当的英语水平了。

3．词汇量不够

（1）词写出来认得，而且也能正确地读出来，但由于对词义的 理解大狭窄而听不懂。例如只知道free的意思是“自由的”，不知道还可以作“免费的”解，听到“The wind mill costs money of course，but the wind itself is free”时感到不好理解。“free”若作 “自由”解，这句译出来即为：“虽然建造风车要花费金钱，但风本 身是自由的”。这样的理解显然很不通顺，与上下文的意思不衔接。 但若把“free”解释成“兔费”，这句译出来即为：“虽然建造风车要 花费金钱，但风本身是免费的”，也就很好理解了。Free这个词的 还有别的释义，例如： “Dr. Koope has called for a smokefree America by the year 2000。”有的初学者从上面关于风车的句子里 知道了free除了作“自由”解以外，还可以作“免费”解，因此就把 这句话理解为：“库伯博士号召在2000年以前建立一个自由抽烟 的美国”或“库伯博士号召在2000年以前建立一个免费抽烟的美 国。”这样理解显然和文章的主题格格不入。一查词典，free一词还 可以作“无……的”解，这句话的意思是：“库伯博士号召在2000 年以前建立一个无人抽烟的美国”。

由此可见，应该通过不断的学习各种各样内容和风格的英语 材料，加深对英语词义的理解。

（2）单个的词写出来认得，能正确地读出来，词义也明白，但不 明白与其他词合在一起组成词组以后的意思是什么而听不懂。例 如知道give、in、up的意思，但是不知道give in的意思是“屈服、 让步”，give up的意思是“停止、抛弃”，听到以后搞不懂。

（3）对不规则变化动词和名词不熟悉，不能“脱口而出”，听到 了不知道是从哪个词变来的，误以为是“生词”而听不懂。

（4）确有生词而听不懂。由于初学者英语水平不高，听写过程 中不时会碰到一些生词，因而听不懂。

　　根据笔者的教学实践，对于读完高中英语的人来说，在听写慢 速英语的起步阶段碰到的“生词”中，由于前三个原因引起的约占 70％，真正是生词的只有30％。

如果所用的英汉词典收入的英语单词释义不全也会影响对听

　　写结果的正确理解。例如听写出了“1ncontinence is a medical con- dition”和“These drugs are used to treat nine serious medical conditions以后，理解不了其中的condition一词，查手头几本“英 汉词典”中有关“condition”的注释，找不到合适的。比较接近的解 释是“状态”。用这个解释译出来即为：“（小便）失禁是一种医学上 的状态”。“这些药品可用来医治九种严重的医疗状态”，很不令 人满意。后来从“Longman”出版社1988年新出的词典中查到 “condition”一词作“病”解，举的例句为： This is an interesting condition,I have never seen this illness before（这是一种很有趣的病，我以前从未见过）。作“病”解，这二句话就好理解了。但又有这样用“。condition”这个词的：“Experts also say dyslexia is not a disease,they say it is just a condition caused by differences in development of brain tissue before a baby is born ".翻译出来则为：“专家们说诵读困难症不是一种疾病，它仅仅是由于婴儿出生以前脑部组织发育不同引起的一种病”。这样的翻译很令人费解，“不是疾病……，仅仅是一种……病”。再进一步查有关词典，找出了“desease”与“conditi0n”的区别，这句话的意思为：“专家们说诵读困难症不是一种（传染的）疾病，它仅仅是由于婴儿出生以前脑部组织发育不同引起的一种小毛病。”英语在发展，新词不断出现。例如近年来随着信息高速公路的出现而产生的。cyberspace cybermarket和e一mail等等，国内出的英语词典一般都来不及收 入这些新的内容，碰到这种词时往往会影响对内容的准确理解。

[1] [2] [3] [4]  下一页