“曩余闻忠、万、云安多虎”原文、注释和译文（翻译）

“曩余闻忠、万、云安多虎”原文、注释和译文（翻译）

【原文】

　　曩①余闻忠、万、云安多虎，有妇人置二小儿沙上而浣②衣于水上者。有虎自山上驰下，妇人仓惶沉水避之，二小儿戏沙上自若。虎熟视久之，至以首抵触③，庶几④其一惧，而儿痴，竟不知怪。意虎之食人必先被之以威，而不惧之人威无所施欤？世言虎不食醉人，必坐守之，以俟⑤其醒。非俟其醒，俟其惧也。有人夜自外归，见有物蹲其门，以为猪狗类也，以杖击之，即逸去。至山下月明处，则虎也。是人非有以胜虎⑥，其气已盖之矣。

　　使⑦人之不惧，皆如婴儿、醉人，与其未及知之时，则虎不敢食，无足怪者。

　　故书其末，以信子由之说。

【注释】

　　①曩：从前，先前。②浣：洗。③抵触：碰触，接触。④庶几：希望。⑤俟：等待。⑥有以胜虎：拥有胜过老虎的本领（技能）。⑦使：假使，假如。

【译文】

　但我又听说忠、万、云安地方上有很多老虎。有个妇人白天把二个小孩放在沙上而（自己）在溪水中洗衣服，老虎从山上奔来，妇人很慌张地沉进水里躲避它，二个小孩子在沙上戏耍，神态依然如故。老虎仔细注视了很久，甚至去用头触碰（他们），希望其中一个能害怕，而小孩天真，最终不知道惊怪，老虎也随即离去了。意料老虎吃人，必定先使他遭受威吓，而（对此）不感到害怕的人，（老虎的）威吓不就没有地方施加了吗？

　　（世间流传）说老虎不吃喝醉的人，必定要蹲坐着看守他，等待他醒来。并不是等他醒来，（而）是为了等他害怕。有人夜晚在从外面回家，看见有一个东西蹲在他家门前，认为是猪狗之类的东西，用木棍打它，它便逃去，到了山下月光明朗的地方，（才发现）原来是只老虎。不是人有能力战胜老虎，而是他的势气超过老虎的而已。让人不害怕老虎的，都是孩子，喝醉的人和不知道老虎的人，则老虎害怕他们，但这并不是怪事。（这就是我）写在书的最后的原因，来验证子由的言论。