奥运汉语之微笑北京（一）

标签：古诗词鉴赏,经典诗词,诗词大全,经典诗词名句,http://www.170xue.com 奥运汉语之微笑北京（一）,http://www.170xue.com

街头调查

　　一天，人们在电视画面上看到这样的一幕：
　　在公园的沿湖大道上，一个年轻人手拿一朵大大的花向过往的行人微笑着。可过去了几十个人，没有一个人回应他的笑容……终于，走过来一对老年夫妇，老先生看着微笑着的年轻人，露出笑容点头回应着。年轻人赶紧跑上前去——
　　年轻人：老先生，您为什么回应我的笑呢？
　　老先生：你对我笑了，出于礼貌，我也该回应你的笑呀。
　　年轻人：您知道吗？我已经在这里站了快一个钟头了，过去了几十个人，您是第一个回应我笑容的人……这是对您微笑的鼓励——奥运微笑手环。
　　老先生（笑着戴上手环）：谢谢！
　　年轻人：各位观众，您一定很奇怪我怎么会站在这里对人微笑吧？其实这是我们电视台和北京奥运志愿者协会做的一次“微笑调查”。我们发现，生活中人们的笑容太少了。在此，我们呼吁大家多一些微笑……您在微笑，是一个人的表情；千百万人一起微笑，就是一座城市、一个社会的表情……从自我做起，每天多一些微笑，养成微笑的习惯……微笑迎奥运，微笑待他人。让微笑成为北京永恒的表情！您看，这是我们的微笑手环，有与奥运五环同样的五种颜色，我们叫它“微笑圈”。在奥运会上，志愿者们将佩戴着它为奥运服务。我们正在商场、车站等公共场所发放两万份“微笑圈”含义征集问卷，请大家积极填写、积极参与！

　　【问与答】
　　１．人们在哪里看到年轻人？（　　　　　）
　　Ａ．电视里　　　　　　　　Ｂ．大街上

　　２．年轻人在做什么？（　　　　　）
　　Ａ．对人微笑　　　　　　　Ｂ．和人聊天

　　３．谁回应了年轻人的微笑？（　　　　　）
　　Ａ．一位老先生　　　　　　Ｂ．一对老夫妇

　　４．年轻人站了多久？（　　　　　）
　　Ａ．不到一小时　　　　　　Ｂ．一个多小时

　　５．奥运微笑手环叫什么？（　　　　　）
　　Ａ．微笑圈　　　　　　　　Ｂ．微笑手环

　　６．微笑圈有几种颜色？（　　　　　）
　　Ａ．五种　　　　　　　　　Ｂ．十种

　　【替换与扩展】
　　   迷人 的微笑
　　　　　的微笑
　　　　　的微笑
　　　　　的微笑

　　【想一想】
　　由“笑”可以联想到哪些词语呢？

（欢声笑语）

　　 
（     　　）　　　　　　笑 　　　　　　（   　　  ）

（   　　  ）

　　【翻译练习】
　　Ａ．请把下面这段话译成英文。
　　您在微笑，是一个人的表情；千百万人一起微笑，就是一座城市、一个社会的表情……从自我做起，每天多一些微笑，养成微笑的习惯……微笑迎奥运，微笑待他人。让微笑成为北京永恒的表情！

　　Ｂ．请把下面这段话译成中文。
　　Smiles send us light in the darkness. Smiles bring us warm sunlight on a cold winter day. Smiles can break the hard ice. Smiles are like the rainbow. The rainy days end and the sky is beautiful again.
We welcome smiles from others. And we should give others our smiles too. No one is richer than a man who often smiles at you, just smile at him. Smiles help you forget your sadness. Life is a long road, why not cover it with smiles?

　　【试一试】
　　参考下面的格式，设计一份“微笑圈”含义征集问卷。
　　

姓名

年龄

职业

联系电话

请对不同颜色的微笑圈，在下面的２４个备选词语组中各选择一个象征意最合适的词组，分别填在下面的表格里。

遵纪守法         关怀             健康

爱国                助人             安全

维护公共卫生        更高      　拼搏

和谐                更强             热情

秩序                讲信誉         礼貌

周到                爱护公物     细致

进步                友好             更快

团结友谊         公平公正     更准

蓝手环：

黄手环：

黑手环：

绿手环：

红手环：

 

，奥运汉语之微笑北京（一）