《五蠹》原文及译文

《韩非子》

上古之世，人民少而禽兽众，人民不胜^②禽兽虫蛇；有圣人作^③，构木为巢以避群害，而民悦^④之，使王天下^⑤，号之曰^⑥有巢氏。民食果蛤^⑦，腥臊恶臭而伤害腹胃，民多疾病；有圣人作，钻燧取火^⑧以化腥臊，而民说^⑨之，使王天下，号之曰燧人氏。中古^⑩之世，天下大水而鲧禹决渎^⑾。近古之世，桀纣^⑿暴乱而汤武^⒀征伐。今有构木钻燧于夏后氏^⒁之世者，必为鲧禹笑矣；有决渎于殷周之世者，必为汤武笑矣。然则今有美尧舜^⒂、鲧禹、汤武之道于当今之世者，必为新圣^⒃笑矣。是以圣人不期修古^⒄，不法常可^⒅，论^⒆世之事，因为之备^⒇。宋²¹人有耕者，田中有株²²，兔走触株，折颈而死，因释其耒²³而守株，冀²⁴复得兔，兔不可复得而身²⁵为宋国²⁶笑。今欲以先王之政治当世之民，皆守株之类也。

古者丈夫²⁷不耕，草木之实足食²⁸也，妇人不织，禽兽之皮足衣²⁹也，不事力而养足³⁰，
所有语文资源汇总：（http://www.170xue.com）刘少龙杨立新欢迎您来作客！
  注释：
本文节选自韩非《韩非子·五蠹》。五蠹，指当时社会上的五种人：(一)学者(指战国末期的儒家)，(二)言谈者(指纵横家)，(三)带剑者(指游侠)，(四)患御者(指依附贵族私门的人)，(五)工商之民。韩非曰：“此五者，邦之蠹也。”蠹，蛀虫。韩非认为这五种人无益于耕战，就像蛀虫那样有害于社会。韩非(约前280—前233)，战国末期韩国的公子，思想家荀况的学生，先秦法家思想的集大成者。他的著作收集在《韩非子》中，共22卷55篇。
②〔不胜〕力不能敌。
③〔作〕兴起、出现。
④〔悦〕喜欢。
⑤〔王(wàng)天下〕统治天下，为天下之王。
⑥〔号之曰〕称之为。
⑦〔果(luǒ)(bàng)蛤(gé)〕木实、瓜类、蚌蛤。，同“蚌”。蛤，蛤蜊，似蚌而圆。
⑧〔钻燧(suì)取火〕钻燧木以取得火种。燧，用以钻火之木材。
⑨〔说(yuè)〕通“悦”。
⑩〔中古〕指距秦较远之时。
⑾〔鲧(gǔn)禹决渎(dú)〕鲧和禹挖河(泄水)。鲧，禹(夏朝开国之君)之父。决，开挖。渎，水道，沟渠。古以江(长江)河(黄河)淮(淮河)济(济水，在山东入海)为四渎。传说鲧治水以堙(yīn，塞)为主，九年无功，被舜杀死；禹改用疏导之法，十三年水患始息。与本文所记有别。
⑿〔桀(jié)纣(zhòu)〕桀，夏朝末代之暴君。纣，商朝末代之暴君。
⒀〔汤武〕汤，殷朝开国之君。武，武王，周朝开国之君。
⒁〔夏后氏〕夏朝开国之君禹。后，君主。
⒂〔尧舜〕夏朝以前有盛名之二君主，尧传舜，舜传禹。
⒃〔新圣〕新兴帝王。
⒄〔期修古〕期，希求。修，习，治。修古，学习古法。
⒅〔法常可〕效法可常行之道。常可，指旧制度。
⒆〔论〕研讨。
⒇〔因为之备〕从而为之作准备，采取措施。因，依，按照。备，采取措施。
21〔宋〕春秋战国时国名，在今河南省商丘市一带。
22〔株〕树橛子。
23〔释其耒(lěi)〕释，放下。耒，农具，状如木叉。
24〔冀〕希望。
25〔身〕本身，自己。
26〔国〕指全国之人。
27〔丈夫〕指男丁。
28〔足食〕足够吃。
29〔衣(yì)〕动词，穿。
30〔不事力而养足〕不从事劳动，而衣食充足。养，供养。


人民少而财^①有余，故民不争。是以厚赏^②不行，重罚不用，而民自治^③。今人有五子不为多，子又有五子，大父^④未死而有二十五孙。是以人民众而货财寡，事力劳而供养^⑤薄，故民争；虽倍赏^⑥累罚^⑦而不免于乱。尧之王天下也，茅茨不剪^⑧，采椽不斫^⑨，粝粢之食^⑩，藜藿之羹^⑾，冬日麑^⑿裘，夏日葛^⒀衣，虽监门^⒁之服养不亏于此矣。禹之王天下也，身执耒臿^⒂以为民先^⒃，股无胈^⒄，胫^⒅不生毛，虽臣虏^⒆之劳不苦于此矣。以是言之，夫古之让天子^⒇者，是去监门之养而离臣虏之劳也，故传天下而不足多²¹也；今之县令²²，一日身死²⁴，子孙累世驾，故人重之。是以人之于让也，轻辞²⁵古之天子，难去今之县令者，薄厚之实²⁶异也。

夫山居而谷汲²⁷者，膢腊²⁸而相遗²⁹以水；泽居苦水³⁰者，买庸而决窦³¹。故饥岁之春³²，幼弟不饷³³，穰岁³⁴之秋，疏客³⁵必食，非疏骨肉爱过客也，多少之心异也。是以古之易³⁶财，非仁也，财多也，今之争夺，非鄙³⁷也，财寡也；轻辞天子，非高也，势薄³⁸也，重争土橐³⁹，非下也，权重也。故圣人议多少、论薄厚为之政⁴⁰，故薄罚不为慈，诛严不为戾⁴¹，称俗⁴²而行也。故事因于世而备适于事⁴³。

古者文王处丰镐⁴⁴之间，地方百里⁴⁵，行仁义而怀西戎⁴⁶，遂王天下。徐偃王⁴⁷处汉东⁴⁸，地方五百里，行仁义，割地而朝⁴⁹者三十有六国，荆文王⁵⁰恐其害己也，举兵伐徐，遂灭之。故文王行仁义而王天下，偃王行仁义而丧其国，是仁义用于古 ⁵¹ 而不用于今也。故曰世异则事异。

  注释：
①〔财〕财货，物资。
②〔厚赏〕丰厚之赏赐。
③〔自治〕自然就不乱。
④〔大父〕祖父。
⑤〔供养〕享用之物。
⑥〔倍赏〕加倍赏赐。
⑦〔累罚〕屡次惩罚。
⑧〔茅茨(cí)不剪〕用茅草覆盖屋顶，而且没有修剪整齐。
⑨〔采椽不斫(zhuó)〕柞(zuò)木做屋椽，而且不加雕饰。斫，原作，加工。
⑩〔粝(lì)粢(zī)之食〕粗粮饭。粝，粗米。粢，小米。
⑾〔藜(lí)藿(huò)之羹〕野菜汤。藜，藿，皆草名。羹，带汤的蔬菜食品。
⑿〔麑(ní)〕小鹿。
⒀〔葛〕麻布。
⒁〔监门〕看门之人。
⒂〔臿(chā)〕掘土工具，锹。
⒃〔为民先〕带头干。
⒄〔股无胈(bá)〕大股上没有毛。胈，股上之毛。
⒅〔胫〕小腿。
⒆〔臣虏〕奴隶。
⒇〔让天子〕指尧舜禅(shàn)让。
21〔不足多〕不值得赞扬。多，赞美。
22〔县令〕一县之长。
23〔一日身死〕一旦死了。
24〔絜(xié)驾〕套车，此处指乘车，意为仍然阔气。絜，约束。
25〔轻辞〕轻易辞谢，以辞为轻易。
26〔实〕实际情况。
27〔山居而谷汲〕住在山中(高处)而自谷中(低处)汲水。谷，山涧。
28〔膢(lóu)腊(là)〕祭名。膢，二月祭，祭饮食之神。腊，腊月祭，祭百神。
29〔遗(wèi)〕馈赠。因得水难。
30〔泽居苦水〕住在洼地，苦于水涝。
31〔买庸而决窦〕雇人掘水道排水。窦，通水之路。
32〔春〕其时青黄不接，为缺粮季节。
33〔幼弟不饷〕虽幼弟之亲，亦不予之食。
34〔穰(ráng)岁〕丰年。
35〔疏客〕关系不深之客。
36〔易〕轻视。
37〔鄙〕低下，粗俗。
38〔势薄〕(天子)权势轻微。
39〔土橐(tuó)〕高职位。另一说，土，应作“士”，同“仕”，作官；橐，通“托”，托身于诸侯。
40〔为之政〕为政，行政。
41〔戾(lì)〕暴戾，残暴。
42〔称(chèn)俗〕适合世情。称，适合。
43〔事因于世而备适于事〕情况因时世不同而有异，措施应适合于当前时世的情况。
44〔丰镐(hào)〕二地名，皆在今陕西省西安市附近。
45〔地方百里〕占有之区域，方圆百里。
46〔怀西戎〕安抚西方各民族，使之归顺。怀，感化，安慰。
47〔徐偃王〕西周穆王时徐国国君，据今安徽省泗县一带。
48〔汉东〕汉水之东。
49〔割地而朝〕割地予徐而朝见徐偃王。
50〔荆文王〕楚文王。荆，楚之别称。楚文王在春秋时，与徐偃王不同时，有人认为“荆文王”的“文”是衍文。究竟是哪一个楚王，不可考。
51〔用于古〕适用于古代，古代可行。

当舜之时，有苗^①不服，禹将伐之，舜曰：“不可。上德不厚而行武^②，非道也。”乃修教^③三年，执干戚舞^④，有苗乃服。共工^⑤之战，铁短者及乎敌^⑥，铠甲不坚者伤乎体，是干戚用于古不用于今也。故曰事异则备变。上古竞于道德^⑦，中世逐于智谋，当今争于气力。

齐将攻鲁，鲁使子贡^⑧说之。齐人曰：“子言非不辩^⑨也，吾所欲者土地也，非斯言所谓^⑩也。”遂举兵伐鲁，去门十里以为界^⑾。故偃王仁义而徐亡，子贡辩智而鲁削

[1] [2]  下一页